L’AIGUADOLÇ. 47. Revista de Literatura. (2018)

DOSSIER: LA TRADUCCIÓ LITERÀRIA: UN PONT ENTRE LES CULTURES.

• ARTICLES
• Lutze, Elija: Literatura universal: “la traducció és un acte d’amor”  (p.9-14). 
• Aymerich i Lemos, Sílvia: La gènisi i evolució de Versions Múltiples: un projecte col·laboratiu de traduccions literàries, (p.15-20)
• Asmus, Sabine i Ielyzaveta, Walter: Presentacions singulars: el festival de poesia “Multiple Versionen” de Leipzig, (p.21-26)
• Hernàndez, Pau Joan: Una experiència personal a l’entorn de la traducció literària mitjançant llengües pont, (p.27-34)
• Aymerich i Lemos, Sílvia: L’autotraducció dins el projecte Versions Múltiples, (p.35-50)
• Prats, Antoni: Sobre els equívocs en la traducció literària. El cas del poema d’Espriu “Cançó d’Albada. Recordant Goethe”, (p.51-60)
• Desclot, Miquel: Traduir poesia infantil, és a dir, traduir poesia (p.61-76)
• Quintana, Artur: La rauxa de les traduccions catalanes (1962-1968) vista per un traductor d’aquells anys, (p.77-86)
• Llopis, Tomàs: Entrevista a Joan Francesc Mira: “He fet tantes coses per necessitat”, (p.87-122)
• RESUMS (P.123-132)
• RESSENYES I COMENTARIS
• Gomar, Rafa: Entorn de la narrativa breu, (Jordi Puntí: Això no és Amèrica, Ed.Empúries, Barcelona, 2017. 224 pàgines), (p.133-136)
• Prats, Antoni: Elogi dels paisatges humanitzats. Josep Santesmases i Ollé: Els paisatges trobats. Dietaris (Premi de Narrativa Memorialística Ciutat de Benicarló 2017. Onada Edicions, Benicarló, 2017), (p.139-142)
• Prats, Antoni: Emili Rodríguez-Bernabeu, poeta d’Alacant. Text de la presentació a la Casa Berdín, seu de l’Institut Alacantí de Cultura, de l ‘Obra poètica completa d’E. Rodríguez-Bernabeu. (Alacant, 27 de febrer de 2018), (p.143-148)
• Cremades, Victoria E: La història contada a través d’un toll. (Una lectura de ‘La presó del cel’ de Joaquim Espinós. Editorial Lletra Impresa, 2017), (p.149-156)
• ANTOLOGIA
• Homenatges de l’equip de Versions múltiples als seus degans:
  • Homenatge a Bernat Lesfargas (p.157-170)
  • Homenatge a Renada-Laura Portet (p.171-194)
  • Homenatge a Andreas Wesch (p.195)